bất lực

Học thuật
Thân thiện
bất lực

Người cha cảm thấy bất lực khi không thể giúp con mình.

Definition
  1. Adjective:
    • Powerless, helpless: Lacking the strength, ability, or power to act, change a situation, or achieve a desired outcome. It describes a state of being unable to do anything effective.
    • Impotent: Often used in formal or medical contexts to describe a lack of power or efficacy, or specifically, male sexual impotence.
Usage Examples
  • Adjective:
    • Anh ấy cảm thấy hoàn toàn bất lực khi không thể giúp đỡ người thân. (He felt completely helpless when he couldn't help his relative.)
    • Chính quyền tỏ ra bất lực trong việc kiểm soát lạm phát. (The government appeared powerless in controlling inflation.)
    • Con người không bao giờ chịu bất lực trước thiên nhiên. (Man will never resign himself to remaining powerless in the face of nature.)
Advanced Usage
  • "bất lực trước...": helpless/powerless in the face of...; impotent against...
    • Bất lực trước số phận. (Helpless in the face of fate.)
  • Used in formal or literary contexts to emphasize a profound lack of agency.
    • Một nỗi buồn bất lực. (A feeling of impotent sorrow.)
Variants and Related Words
  • Sự bất lực (n): Powerlessness, helplessness, impotence.
    • Cảm giác sự bất lực thật đáng sợ. (The feeling of helplessness is truly frightening.)
  • Bất tài (adj): Incompetent, incapable (focuses on lack of skill/ability rather than general powerlessness).
Synonyms
  • Vô phương: Having no way/method (to do something).
  • Bó tay: Literally "to tie one's hands"; to be unable to do anything, to give up.
  • Bất khả kháng: Irresistible, compelling (often used in legal contexts like - force majeure); when describing a state, it implies something is beyond one's power to resist or change.
Related Phrases/Idioms
  • Bất lực vô phương: Completely helpless and without recourse.
    • Các bác sĩ đã bất lực vô phương trước căn bệnh hiểm nghèo. (The doctors were completely helpless against the severe illness.)
  • Đành bất lực: To have no choice but to accept one's powerlessness.
    • Chứng kiến tai nạn mà đành bất lực. (To witness an accident and be forced to accept one's helplessness.)
bất lực

Người cha cảm thấy bất lực khi không thể giúp con mình.

adj
  1. Powerless, helpless, impotent
    • con người không bao giờ chịu bất lực trước thiên nhiên
      man will never resign himself to remaining powerless in face of nature